...ê zehmet bîn, wera bêjim vê dernadûr, ev kanser... ...were difficult, let me tell you about this remedy, this cancer...
İnsanê nexweşîya kanser vêra hebe, înê îstîfadeyê bibîne ji vê, te ra hecî bibînim. A person who has the illness of cancer, they will benefit from this, I see that for you.
Elhemdulilah min îstîfade dî û doxtorê min jî dibê rinde. Praise be to God I saw benefit and my doctor also says it's good.
Bixwe berê şînî karkî jêr, meqbaza xo li wir bî, e jilkaw bî. By itself before the greenery of Kirkê Jêr, his grasp was there, it was swampy.
Jil... yewa. Swamp... yes.
Wa sa hez kirinê we li e? Was that for your love?
No qeder wa bî hatin. No, destiny came like that.
E, navê wî gundî Kirkoy e? Eh, is the name of that village Kirkoy?
Nav lê bî Kirkoy... The name was Kirkoy...
Çixsîn jî bixwe ji Kirkê Jûr e, înşalla xeleqêt pêş da li Kirkê Jûr... Chixsin is also from Kirkê Jûr, God willing in future episodes in Kirkê Jûr...
Merheba milletê kîbar û delal, ez hatim bi vîdyokî xweş, vîdyokî ecêb, vîdyê min îro li gundê Kirkê Jêr e. Hello noble and dear people, I came with a nice video, an amazing video, my video today is in the village of Kirkê Jêr.
Cejn nêzîk bûye, cejna 'erfatê wekî ye, bimbarekî bêm, pir eyda bibînin, inşalla cejna ê din emê gel cem hev bin, emê destê hev yek kin, emê dilhevbûn bin... The holiday is near, the holiday of Arafat as it is, may I say congratulations, may you see many holidays, God willing next holiday we will be together, we will join hands, we will be united...
Emê bi hev ra derkevin seyranan. Wek mijdara soz dabî, ezê dengê bofikola bu we gînim. We will go out on picnics together. As promised in November, I will bring the sound of the 'bofikola' to you.
Emê çorconekê kevin me rux bikin, emê ser rêşiyê bofikola bimeşin. We will throw away an old cloth, we will walk on the black path of the 'bofikola'.
Li gundê Kirkê Jêr in, însanek heye, 'îlacek keşf kiriye ji nexweşiyera, dewê jimar hat, min divast ez wera muşerekekim... We are in the village of Kirkê Jêr, there is a person, he discovered a cure for illness, a request came from you, I wanted to share it with you...
Em sekin çi dermana u me'nî çi nexweşî ye, xwedê ji kesî ra neyîne... Let's see what medicine it is and the meaning of what illness, may God not bring it to anyone...
Xwedê nexweşiya canê we giya dûrxe, û niha jî emê derbas gundê Kirkê Jêr bibin. May God remove illness from your bodies entirely, and now we will pass into the village of Kirkê Jêr.
Merheba. Ehlen we sehlen Xalê Xorzê. Hello. Welcome Uncle Nephew.
Navê te bi xêr? Your name please?
Navê min Nûrî ye, ji Kirkê Jêr in me. My name is Nuri, I am from Kirkê Jêr.
Xalê Nûrî. Uncle Nuri.
Xalê Nûrî tu çend salî ye? Uncle Nuri how old are you?
Bixwedê pêncî... pênc im teqrîben. By God fifty... I am fifty-five approximately.
Nêzîkî pêncî û pênca. Close to fifty-five.
Xwedê 'emrê dirêj te da û sihetê. May God give you a long life and health.
Sax bî, ehlen we sehlen xorzê. Be healthy, welcome nephew.
Xalê Nûrî ez Xelîl ji gundê Ba'dîn im, aşqaneyê hatim Efrîn... Uncle Nuri, I am Khalil from the village of Ba'din, I came lovingly to Afrin...
Îro ez mîvandarê Kirkê Jêr me. Today I am a guest of Kirkê Jêr.
Ya ehlen we sehlen. Oh welcome.
Da'we te jimara şand ser 'îlacekî li cem te heye ji nexweşîyera, tu dikî jimara şerh key. A request was sent from you about a cure you have for illness, can you explain it to us.
Ya ehlen we sehlen. Oh welcome.
Xalê Nûrî tu nexweş bî? Uncle Nuri were you sick?
Belê. Yes.
Çend sale? How many years?
Bixwedê teqrîben ev sala pêncê ye. By God approximately this is the fifth year.
Tu pênc sal nexweş bî. You were sick for five years.
Emeliyet kir, pênc salan u berî wê jî hebî, gizgiz hebî î menizanî, ez diçûm toxtor da hema jê fehm nedikirin. I had an operation, five years and before that I had it, there was pain and I didn't know, I went to the doctor but they didn't understand it.
Êj pênc sal şûnda me de'weya xwe fehm kir yanê. Eh after five years I understood my case.
Piştî pênc sala te derdê xwe fehm kir. After five years you understood your pain.
Weheta roke jî ez dam tîp toxtor. One time I gave myself to the doctor.
Tu derê... You go...
Her sê meh ez darim mualece dibûm hatim. Every three months I go and get treated and come back.
Te xez'ata dibêlê na bê? Did you do a biopsy or not?
Ez... îko dibim, ez... jimara xesil dikinê, teswîr dikşînin... Elmuhîm çu cab kir wene dikim, her sê meh. I... get an echo, I... they wash me, take pictures... Anyway, whatever answer they give I do it, every three months.
Paşê ra te çu xo mualece kir û te çi xwar? Afterwards how did you treat yourself and what did you eat?
Bixwedê ez çûm toxtor, tehlîl minra çêkirin, ez emeliyet kirim... By God I went to the doctor, they made analyses for me, they operated on me...
Jiber na cîgerê da xwedê bikevî reş nahê, go laşê wî pîs e... derecesê sî ye tere hey... Because in the liver, may God grant it doesn't fall to the black, he said his body is dirty... it has reached degree thirty...
E da go têke mualece bî. Eh he said you will enter treatment.
Elhemdulillah da xerqaşî pir bîn, însanê kî... ez çûm cem gotî vî dermanî bixwe, babixwe nizanim çi derman e. Praise be to God there was a lot of confusion, a person who... I went to him, he said eat this medicine, I myself don't know what medicine it is.
Yanê ewwel marre lim me mand me dît, min nizanî çiye. Meaning the first time he gave it to me I saw it, I didn't know what it was.
Gotî vî bixwe, u j'xwedê u bar jêr vî dermanî feyda li min kir... He said eat this, and from God and the burden below this medicine benefited me...
U xwedê li me giyawa rehmê, li mirat rehmê, te zanî, u vî dermanî feyda li min kir yanê. And God had mercy on me totally, had mercy on the inheritance, you know, and this medicine benefited me essentially.
Wa heyana nuha jî ez îstî'mal dikim weta xum. That is until now I use it like that and eat.
İnsanekî tera got dermanek heye u te jî nizanî ew dermana çiye, te çû derman bîna. A person told you there is a medicine and you didn't know what that medicine was, you went to get the medicine.
Bixwedê nizanîbû. By God I didn't know.
Erê, ez çûm cem, vî merî da min, xwedê jê razî be. Yes, I went to him, this man gave it to me, may God be pleased with him.
Got min ejî wekî te bîm... He said I was also like you...
U go min birî u elhemdulillah go kefî çêbî me u min jî elhemdulillah... And he said I took it and praise be to God he said I got better and I also praise be to God...
Vî merî mira... xêr kir. This man... did charity for me.
U go dixwazim 'alem jî feyde bibîne jê, u elhemdulillah min feyde dît u ez jî dixwazim ji xelkî min feyde bibîne. And he said I want the world to also benefit from it, and praise be to God I saw benefit and I also want my people to see benefit.
Xwedê kesî nexweş neke. May God make no one sick.
Amîn. Amen.
U nekeve wî merhalê, xwedê neke, giş vê merhalê jî elhemdulillah... And not fall into that stage, God forbid, all this stage also praise be to God...
Yanê derman li cem min heye, ez zanim çiye. Meaning the medicine is with me, I know what it is.
Derman heye. Tikene piş meke, em sekin. The medicine exists. Don't hide it, let us see.
Yezik piştakim. Yalla. Let me bring it. Come on.
Hevo... bixwe... bi kurmancî navî wî çiye welle nizanim, li çolê dibê, u li her derekî şîn nayê. This... itself... what its name is in Kurmanji by God I don't know, it exists in the wild, and it doesn't grow everywhere.
Hm. Hm.
Te zanî? Yanê kêm e. You know? Meaning it is rare.
E darim j'bin erdê biharê qebor... çi kî ew bî... biharê tê der hevo. I go from under the ground in spring... whatever it was... it comes out in spring, this.
E darim j'bin erdê heldikim, paqij dişûm... I go and lift it from under the ground, I wash it clean...
Hûr dikim... I grind it...
U hûrkirinê şûnda zuha dibê, elxelatê dixim, wekî bûdrê dibê, wekî ar dibê, ez dikim şişek hebbê vala... And after grinding it becomes dry, I put it in the mixer, it becomes like powder, like flour, I put it in an empty pill bottle...
Xalê Nûrî, bela min dengkirinê te qut kir, hevo li biharê dibê. Uncle Nuri, sorry I cut your speech, this exists in spring.
Biharê, erê xastin biharê. In spring, yes specifically in spring.
E piştî biharê, tu derê ji kûkê da jêdikê. Eh after spring, you go and cut it from the root.
Hevo wextê çiçeka ginda çêkir... This, when it made flowers on it...
Çiçeka çêkir, ez çiçeka ginda wiskim, ez darim hil dikim, hasibî xesaw dikim. Hm.
Çiçeka çêkir, ez çiçeka ginda wiskim, ez darim hil dikim, hasibî xesaw dikim. It made flowers, I pull the flowers off it, I go and lift it, I calculate and account for it.
Erê. Yes.
Heta sala tê biharê, hûris bihar, heta sala tê biharê. Until the coming year in spring, strictly spring, until the coming year in spring.
U zêdehiş dikim, gereke na be, na xwas derkera, ez berhev dikim, ez didim, ez dixwazim fêde bibî. And I dry extra, if not needed, not specifically for outside, I collect it, I give, I want there to be benefit.
Xalê Nûrî vî dermana, wek te mera gotî te li biharê jêkir te hîna mal, te hişk dike. Uncle Nuri this medicine, as you told us you cut it in spring and brought it home, you dry it.
Erê hişk dikim. Yes I dry it.
Te hişk dike, paşê ra te hlîs dike, te li xelatê dixe. You dry it, then you smooth it, you put it in the mixer.
Ez berî giyî paqij dikim loka... I clean it all before that now...
Ezê paqij bikim, ezê tenê hûr kim, ber royê hişk dikim. Hm.
Ezê paqij bikim, ezê tenê hûr kim, ber royê hişk dikim. I will clean it, I will chop it alone, I dry it in the sun.
D'me'ne xelatê kî nebî... bigeha... nerm bî, a xalata hûr nake. Meaning if it's not in the mixer... reached... if soft, the mixer won't grind it.
Hûr nake. Won't grind it.
Tamam. Okay.
Ba'dî hûr bî şûnda, ez dibê bûdrê dikim şûşê dikim, her carê deh seet hebî xo, dist hebî xo ez hildikim dixwim. After it is ground, I make it powder and put it in a bottle, every time ten hours my pill, twenty pills of mine I lift and eat.
Min xelas kir şûnda, ez dîsa dermanê xo amade dikim. Bes bûdrê hazir cem min heye. After I finished, I prepare my medicine again. But the powder is ready with me.
Û Xalê Nûrî te îstîfade dî û te rehet jibî? And Uncle Nuri did you see benefit and did you recover from it?
Elhemdulillah min îstîfade dî, û toxtorê min jî dibê rinde. Praise be to God I saw benefit, and my doctor also says it's good.
Û her sê meh ez darim xo li îkû derbas dikim, dibê toxtor dibê elhemdulillah mûrmêşiya, temam e. And every three months I go pass myself through the echo, the doctor says praise be to God the matters, it is finished.
Û ji min jî pirs dikir te ta derman birî nebiri, min înkar kir, min go ez ti dermanê nabim, te çi derman nedayî min. And he asked me did you cut the medicine or not, I denied it, I said I don't take any medicine, you didn't give me any medicine.
Erê. Yes.
Te zanî? Heta loka min ji toxtorê xo re jî hawil nedayî. You know? Until now I haven't told my doctor news.
Te ji toxtorê jî hewil neday te vî dermanî diki. You haven't told the doctor you are taking this medicine.
No me hewil nedayî. No I haven't given news.
Xalê Nûrî ezê kî sivalekê ji te pirsim. Uncle Nuri I will ask you a question.
Keremke. Please.
İnsanê kî dixt, vêra ew şekir vêra mesela u ê nexweşîya jî vêra hebe, geber tesîrê pê bike ecaba? A person who has pressure, has sugar for example and has that illness, would it affect him I wonder?
De xwestin rabû vêra hebe tesîrê pê bike. Zanî? If he has asthma it might affect him. You know?
Rabû nameşe. Asthma doesn't work.
Le'n û... loka, dexweda kesî wene heye, ge ewa yek ware cem min, ez ji bo xwas hekî bî şorzinê kîmiyawî li pişt kim yanê. Rabû te ra heye, nefes te ra heye, tişt te ra heye, dibê ge pirs dayîqê jî. Because... now, may God not have anyone like this, if one comes to me, I for myself call it chemical needle I put on my back. If you have asthma, you have breath issues, you have something, he says for a question of a minute too.
Ez naxwazim pirs dayîqê. Loka gav yekî tim jî, ezê bim ruyê hebokê xo bixwe. I don't want a question of a minute. Now if one is complete too, I will say eat one pill face.
Ruyê hebokê. Face of a pill.
Ba'dî çend royan mîlo ruyê didikê. Ba'dî çend royan... elmuhim heta sê sê, loka b'hes, min got toro ruyê. After a few days make it two faces. After a few days... anyway up to three three, now with feeling, I said four faces.
Ruyê heye min çar dixwarin. Faces existed I ate four.
Û Xalê Nûrî maşallah te xwaşbî û te îstîfade li pşkindin dî ye. And Uncle Nuri mashallah you got well and you saw benefit in the examination.
Elhemdulillah ji xwedê ra min fêde jî dî. Praise be to God to God I saw benefit too.
Û inşallah, inşallah xwedê kesî wene xîne, û xwedê neke, kes jî vê ket, qwanê xo konê mi gînin, ez vî dermanî pêdim, xêrî çin, ne pero, ebo xêrî çin. And God willing, God willing God won't strike anyone like this, and God forbid, if anyone falls into this, let them bring their tent to me, I give this medicine, for charity, not money, for charity.
Xalê Nûrî, navê giya bi kurmancî em nizanin. Uncle Nuri, the name of the grass in Kurmanji we don't know.
Bi kurmancî ez nizanim. Eba bin erdê ye. Bes bi erebî vêra dibên Tilxûda. In Kurmanji I don't know. It is underground. But in Arabic they call it Tilxûda.
Tilxûda jî bi s'ûdî, bi yemenî ye, elkehal ser Tîktok jî tê der hevo. Tilxûda is in Saudi, in Yemeni, Al-Kahal on TikTok also comes out like that.
Ser Tîktok jî loka yekî 'ecer keşf kirî. Hm.
Ser Tîktok jî loka yekî 'ecer keşf kirî. On TikTok also now a foreigner discovered it.
Ew jî pêda dike. He also gives it.
Nefs... ewe berî ser Tîktok derkewa, ev çar pênc sal me... ew kirî. Same... before it came out on TikTok, this is four five years I... did that.
Berî vê pênc sala Xalê Nûrî, te vî dermana îktîşaf kir, însankî ştera hawilda... Before these five years Uncle Nuri, you discovered this medicine, a person gave you news...
Na min îktîşaf kir, însankî j'mira hawilda. No I discovered it, a person gave me news.
Erê însankî ştera hawilda, te li viderê dî. Yes a person gave you news, you saw it here.
Erê. Yes.
Te dî, piştî te dî şûnda, te îstî'mal kir û te fêde dî. You saw, after you saw, you used it and saw benefit.
Erê temam. Yes okay.
Em nika dixwazin miletê d'nexweşe, zeletan... wera bêj vî dermanû dûr, au Kanser. We now want the people who are sick, suffering... tell them about this remedy, that Cancer.
İnsanê d'nexweşê kanser vêra bê, inî îstîfadê bibîne inşalla. A person who has the illness of cancer, may they see benefit God willing.
İnşalla... xwedê kesî wene xîne, giş vê ke jî aware emê pêdin inşalla. God willing... God strike no one like this, whoever falls into this come we will give it God willing.
U wek tu dibêje, noka her kesî li me seyr kir, xwedê neke vê nexweşîyo vêra hebe, ji vê derno dûr be, xwedê li canî kesî au neke. And as you say, now everyone watched us, God forbid they have this illness, be far from this remedy, may God not do that to anyone's soul.
Ge nexweş be, tênê wan cem te, tu pêde îstîfade bibîne. Amen.
Ge nexweş be, tênê wan cem te, tu pêde îstîfade bibîne. If they are sick, they come to you, so they see benefit.
İnşalla ezê pêdimê, û vî do'yî min jî ji cem min ginde yanê, na xerîb e. God willing I will give it, and this prayer of mine is also from me a village, not a stranger.
Cem min ginde, nefs ginde me mewcûd e, min ji xo re eshed e... Hm.
Cem min ginde, nefs ginde me mewcûd e, min ji xo re eshed e... From my village, same village is present, I am a witness for myself...
Ew jî we... ê wî jî wekî min bî, û wî da min perhad bî û wî jî da min ez jî perhad bîm, ez dixwazim eb xêrî xo dim hew jî perhad bin. He also... his was also like me, and he gave me recovered and he gave me I also recovered, I want for my charity I give they also recover.
Erê. Yes.
Siheta te xwaş xwedê ji te razî be. Health to you may God be pleased with you.
Ehlen we sehlen, xwedê ji te jî razî be, û xwedê wekî dibên... ava ke lbê orîkê, her kesek vegere li malê xo, her kesek vegere ser cîh û warê xo. Welcome, may God be pleased with you too, and God as they say... build the house of the pillow, may everyone return to their home, everyone return to their place and land.
Ez bixwe... navê min Nûrî ye, ji Kirkê Jêr in me. I myself... my name is Nuri, I am from Kirkê Jêr.
Hevo teqrîben... dist xram heye. Here approximately... there is ten grams.
Dist xram, dist xram hevo dist heba jê derkeve. Ten grams, ten grams here 200 pills come out of it.
Teke dıst hebe jê derkeve. Making 200 pills come out of it.
Erê dıst hebe, besê te teqrîben du meh, sê meh bike, te zanî. Yes 200 pills, it's enough for you approximately two months, three months do it, you know.
U çî gereke key jî, xwedê gerek neke, û ge gerek jî bî, ez li Kirkê Jêr me navê min Nûrî ye. And what is needed to do, God make no need, and if there is need, I am in Kirkê Jêr my name is Nuri.
Bixêrî min ûrî jî Kirkê Jêr nebîm tenê Nûrî ye. My charity I Nuri from Kirkê Jêr don't be just Nuri.
Hûnê werin cem min, û inşalla ezê bidim, û ezê jwera jî hawil dim çû tûne îstî'mal kin. You will come to me, and God willing I will give, and I will give news to you there is nothing use it.
Tê roye hebokê xo bixwe, te fê... yanê te dî tişt tero çê nebî tê didikê, tê sêkê, heta çar ferq nake zirot tûne. You eat a pill face, you... meaning you saw nothing happened to you, you make it two, make it three, up to four it makes no difference there is no harm.
Destpêkê Xalê Nûrî ê hebok xo bibin, ge fêde dîn ortixê berdewam ken. In the beginning Uncle Nuri they take a pill, if they saw benefit then continue.
Erê temam, loka teqrîben sê çar solane ez didimê xo. Yes okay, now approximately three four years I give it to myself.
Te zanî? Paşê yek rohîş bîr dikim, yanê wehayu hinda... ez didim. You know? Afterwards one day I forget, meaning like that lost... I give.
U hevo bixwe jî... ge tenêkî çi hebê tinikê vexe. And here itself... if alone what have drink it thin.
Zirî çika tal... tiştî we ne tel dinyê tûne. Very bitter... there is nothing bitter like that in the world.
Xalê Nûrî piştî li xelatê ket, hûr dibê bîwdra, tu kênê d'habokî û vexwe. Uncle Nuri after it falls in the mixer, becomes powder, you put in the pill and drink.
Ez hebê buş tînim, wî hebenê iltîhabê, buş hene. Li seydelîya hene. I bring empty pills, these pills for inflammation, empty ones exist. In pharmacies they exist.
Etînim, û wî hebenê xo vala dikim, ewêş barodinim, saeteke xo barodinim, gîya tiş dikim. I bring, and I empty those pills of mine, I drop them out, one hour I drop them out, I fill grass.
U ez xora dikim qetarîmizkî û dikim ra dikim. And I make myself a line and put up put up.
Her jarê tûrîkî min ji miro y. Every time a bag is with me.
Ez dikim tûrîkî ka çûçik berîkê me daye, ba zeha nal mal me mesela, hebe min xelaskir ez çûçik... I make a bag that small pocket I gave, air dry not home for example, pill I finished I small...
Lê kîman axa ye? Which Agha is it?
Xalê Nûrî, berê nîn tîkê bibê lê dînît? Uncle Nuri, before [unintelligible] would say but [unintelligible]?
Urtê nînin lo. Berî nîn tîkê bibê lê dînît. The generation is gone, man. Before [unintelligible] would say but [unintelligible].
Urtê nîn in lo. The generation is gone, man.
Erê, ez urtê wan îne lo. Yes, I am of their generation.
Saeta te xweş, Xwedê ji te razî be, Xwedê rehetiyê bide te. Bless you, may God be pleased with you, may God give you comfort.
Û ji te re jî, û miletê me giştî jî, înşela ew Xwedê kesî neke vî merheleyê û vî mejbûriyetê înşela. And to you too, and to our whole nation too, God willing, may God not put anyone in this stage and this necessity, God willing.
Min pir daxwaz... ez bawer im vê... vê tiştî fêda ne? I really requested... I believe this... is this thing beneficial?
Mijî... tîpşwor... şiroveke... Me too... [unintelligible]... a comment...
Mijî daxwaz... min te telebe kir. I also requested... I searched for you.
Erê. Yes.
Te zane, min got milo were. You know, I said man come.
Yanî... a qenatê te, hatim Efrîn... gelek însan lê seyr dikin... milet pir lê seyr dike. Meaning... your channel, Hatim Efrin... many people watch it... the nation watches it a lot.
Û ez daxwazim milet jî pê bihese. And I want the nation to know about it.
Û milet jî... yanî min xwest hûn werin cem min, û elhemdulila, em gihîştin hevdu û tu hat cem min. And the nation too... meaning I wanted you to come to me, and praise God, we reached each other and you came to me.
Saeta te xweş Xalê Nûrî, Xwedê ji te razî be, Xwedê rehetiyê bide te. Bless you Uncle Nuri, may God be pleased with you, may God give you comfort.
Sax bî, Xwedê ji te jî razî be inşela. Be healthy, may God be pleased with you too, God willing.
Berî ez derim, tikinê tu gotina bikî, tu emrê li me bikî? Before I leave, do you have a word to say, do you have a command for us?
Bi Xwedê, emrê te Xwedê... wekî dibêjin... bîkariya te, serkeftin be stêra. By God, God commands you... as they say... your work, may it be a stellar success.
Û inşela, tu berdewam bikî, nesekinî. And God willing, you continue, don't stop.
Û tu... wekî dibêjin... û milet jî bi te heye û tu jî bi milet heye, em bi hev ra harîkar bin. And you... as they say... and the nation is with you and you are with the nation, let us help each other.
Te zane? Hûr û tana, tênekanî şa bikî. You know? Small and big, make the lonely happy.
Û milet jî... tê ruharîkî, ew jî bi te re ruharîkî inşela tê mertebê bilind gihînî. And the nation... you help them, they help you, God willing you will reach a high rank.
Inşela. God willing.
Saeta te xweş, Xwedê ji te razî be. Bless you, may God be pleased with you.
Ehlen we sehlen, ser çava. Welcome, upon my eyes.
Navê te bi xêr? Your name please?
Fîdan. Fidan.
Xaltîka Fîdan tu çend salî ye? Aunt Fidan, how old are you?
Heftê heye. Seventy is there.
Zikî heftê? Xwedê emrê dirêj bide û siheta xweş bide. Born in seventy? May God give you long life and good health.
Te jî, te jî. You too, you too.
Xaltîka Fîdan tu bi xweş gundî Kirkê Jêr î lê? Aunt Fidan, are you yourself from the village Kirkê Jêr?
Bra. No.
Tu ji gundê Qidê te li vêr mêr kirî? You are from the village Qidê, you married here?
Erê. Yes.
Saet xweş. Çend sal e tu li vê derê te mêr kirî? Cheers. How many years have you been married here?
Pêncî sal, şêst sal heye. Fifty years, sixty years exist.
Pêncî sal? Kalik xweş e? Fifty years? Is the grandpa good?
Ewa. That one.
We sa hezkirinê bir lê? Did you take each other by love?
La qeder we bî ez zanim. No, it was destiny, I know.
Xwedê hezkirin... God love...
Maro werexkirin çûkirin... Man [unintelligible]...
Tu razî î lê, ne razî jê? Are you satisfied with him, not satisfied with him?
La de heta niha em razî ne. No, well, until now we are satisfied.
Elhemdulila, ji Xwedê ra. Praise be to God.
Ez dimeşim, min daxwaz ez sê lexta wabibim û zikra bimînim. Qîçkê te li derve hene, tikanî silav kî. I am walking, I wanted to take three shots and remain a memory. Do you have children abroad, you can greet them.
Bê... yarab xaq qîçkê meş Xwedê re bîn. Oh... Oh Lord, [unintelligible] our children to God.
Ne di? Don't have?
Ne di. Don't have.
Merheba. Hello.
Silav. Greetings.
Ez Xelîl ji gundî Baedîna, ji qenatê Hatim Efrîn, îro ez mîvan darê gundî Kirkê Jêr bûm. I am Khalil from the village Baedina, from the channel Hatim Efrin, today I was a guest of the village Kirkê Jêr.
Navê te bi xêr? Your name please?
Feyqe. Fayeq.
Bavê? Father?
Bavê Azad. Father of Azad.
Tu û Xaltîkê... Xaltîk dibê me sa hezkirinê hevdû ne bir. You and Auntie... Auntie says we didn't take each other by love.
Yewa. Yeah.
Zorav a bavê? Was it by force, father?
Zorav a birê... meseleya xwe waha dakin. By force, brother... put the issue like that.
Bes hezkirin paşê çêbû? But love happened afterwards?
Erê paşê çêbû. Mesele ji ewil nebû. Yes, afterwards it happened. The issue wasn't there from the beginning.
Tu çûyî çi gundî Qidê te Xaltîka Fîdan hîna û hat? You went to which village Qidê, you brought Aunt Fidan and came?
Ez çûme... me revand berê hebûn. I went... we eloped, before there were [such things].
Me revand kir, çer kir wilo. Em jî dikişiyan dihatin. We eloped, did whatever like that. We also retreated and came.
Bavê Azad... berê... wextî bikîk baniyê gundikî, le espê dikirin? Father Azad... before... when a bride was brought to the village, was it done on a horse?
Lê hespê, me lê hespê kir. On a horse, we did it on a horse.
Walla tiştê din nebû. By God there was no other thing.
Te Xaltîka Fîdan dîne ser hespê spî na? Did you put Aunt Fidan on a white horse, no?
Na... yekî sor bû. No... it was a red one.
Gerek spî ba. It should have been white.
E dê... sor bû, em rabûn ketin. Eh well... it was red, we got up and went.
We çi kar dikir, mêr bi çi karî radibûn? What work did you do, what work did men rise to?
Law mêr diçûn ber pîz... Diçûn cot, diçûn pale, û diçûn Êzinga, gişt kûrî cefa. Man, men went to [the flocks]... Went to plough, went to harvest, went to gather firewood, all deep hardship.
Nukir ci nate zanîn. The current ones don't know the place [value].
Lê berê... gunehkar radibûn diçûn kûderê. But before... the sinners [poor] rose and went where?
Berê efrîn, ziref kê, diçûnî aş. Toward Afrin, [unintelligible], went to the mill.
Ino kur nonî çêdibê mere dixe. Ê na... na rinde berê. These boys, bread is made, man eats. Eh no... not good before.
Heta berê cefa bû, noka xweş bûye. So before was hardship, now it has become good.
Lê noka xweş bûye. But now it has become good.
Muhebete me, em çolmiş, marî feqîra dikin. Our affection, we work [?], we deal with poor people.
Zengîn, berê zengînî xulqê xwe dikir. De heta laşo rakir, ya la çibû çi nebû. Rich, before the rich acted on his mood. Until the body was lifted [died], whatever happened happened.
Xweş temen qesa gotin te hene tikinê bibê? Have a good life, do you have any words to say?
Te qisê xweş kir. Xwedê ji te razî bû. You spoke well. God was pleased with you.
Xwedê ji te razî be. May God be pleased with you.
Xwedê pêxember ji te razî be. May God and the Prophet be pleased with you.
Bi emelê bavê te be. May it be with the deeds of your father.
Merheba. Hello.
Ehlen we sehlen. Welcome.
Navê te bi xêr? Your name please?
Navê min Mistefa. My name is Mustafa.
Xalê Mistefa. Uncle Mustafa.
Çend sal î? How old are you?
Heyştê. Eighty.
Xwedê emrê kî dirêj bide û sihetê xweş bide. May God give you long life and good health.
Metê Mihemed tevda. To the whole nation of Muhammad.
Îşê te çawa ye, wextê te çawa ye Xalê Mistefa? How is your work, how is your time Uncle Mustafa?
Wextê me, elhemdulila ji Xwedê ra... Our time, praise be to God...
Xalê Mistefa, Kirkê Jêr... xê nav lêkirin Kirkê Jêr û xê dibên Êjûr? Maniya vê navî çiye, ji kû hat vê navî? Uncle Mustafa, Kirkê Jêr... why did they name it Kirkê Jêr and why do they say Êjûr? What is the meaning of this name, where did this name come from?
Kirkê Jêr û Zûr... Yanî... ebxa jî negihiştimê, tarîx kevne, pir kevne. Kirkê Jêr and Zûr... Meaning... I didn't reach it either, history is old, very old.
Yanî bi kurmancî... dibên "Kirik". Meaning in Kurmanji... they say "Kirik".
Kirik yanî lawik. Kirik meaning boy.
Lawik, erê, Kirik. Boy, yes, Kirik.
Ê her hal... yanî yek mi bihistî... dibê du Kirik hatine vê derê. Eh anyway... meaning one I heard... says two Boys came to this place.
Nav lîbî Kirko... û Jêr û Jor... yanî em niha li jêrin, gundek li jor heye. Name was Kirko... and Lower and Upper... meaning we are now at the lower, there is a village at the upper.
Gundê mezin bû... sê aîle... hene yanî, di Kirko da. It was a big village... three families... exist meaning, in Kirko.
Xalê Mistefa, piştî te gîşt emrê heyştê sal î, te cefa pir dît. Uncle Mustafa, after you [lived] all this life of eighty years, you saw much hardship.
Me pir dît. We saw much.
Ez daxwazim te tiştekî ji min ra xeber de, di heyata te da derbas bî û te bîr nekir. Heger reşê be, heger xirab be. Wa daxwazim te tiştî wî gotinê ji min re jî bike, em xurtê nû digihîjin, em şîretan bigrin, ders kin, hîn bin. I want you to tell me something, that passed in your life and you didn't forget. Whether it be black/sad, whether it be bad. I want you to say that thing to me too, we young people are arriving, let us take advice, make it a lesson, learn.
Tikinê ji min re tiştekî xeber de. Say something to me.
Mele bide. Let me say.
Erê. Yes.
Wextê em çûçik... wekî qîçkên şeş-heft salî ne. When we were small... like kids of six-seven years old.
Bavê min diçû pale, ji xelkê ra diçûnî. My father went to harvest, they went for people.
Vêra digotin... yanî qabûle... Cûmê. They called it... meaning the group... Cume.
Bi kafê diçûnî, pale. Went with groups, harvesting.
Ê me jî çû... birakî min hebû... navê Xwedê Hesen e. Eh we also went... I had a brother... name of God [God bless him] is Hasan.
Ê em jî çûn ew derê... em çûçik bûn. Me çûçik kir... me çû... agir ber şemalê dada. Eh we also went there... we were small. We did small... we went... fire struck the north wind.
Me agir ber şemalê dada... em kî "frîk" dibêjin. We fire struck the north wind... we whom they call "frik" [green wheat/chicks].
Frîk, berê dibên genim frîk. Frik, before they say wheat frik.
Û agir be... kete... şemal jî şewitî. And fire was... fell... the north wind also burned.
Yanî bavê min çûye palê bikî ji mera... tişt kî bîne em bixwin, barxan ke. Meaning my father went to do harvest for us... bring something for us to eat, provide for the house.
Me çû ê agir şewitî. We went and the fire burned.
Aqilê xeşîm li qe? Mind of the ignorant on what?
Hiş te aqilê min... la me go em qîçik. Me wana kir. Look mind of mine... no I said we are small. We did that.
Yanî ew pir ne... el te daxwazî ez şîret û çîrok û dengim, ezê ko nebim inşela. Meaning that is very... since you want me [to give] advice and stories and voice, I will not be short God willing.
Saeta te xweş, Xwedê ji te razî be. Bless you, may God be pleased with you.
Umetê Mihemed tevda. To the whole nation of Muhammad.
Ez pir kêfxweş im, ez îro hatim mîvandarê gundî Kirkê Jêr im, û min daxwaz ez derbasî cem te bim. Însanê wek te ser serê me ne Xalê Mistefa. I am very happy, today I came as a guest of the village Kirkê Jêr, and I wanted to pass by you. People like you are upon our heads, Uncle Mustafa.
Ew gund mezinê xwe ne. Those villages are their elders.
Ez mezinê gund im. I am the elder of the village.
Tu mezinê gund î, tu mezinê me gîşta yî. You are the elder of the village, you are the elder of all of us.
Tu mezinê vê malê ye, mezin kî xwedê ye. You are the elder of this house, the elder is God.
Erê welle. Mezin Xwedê ye. Yes by God. The Elder is God.
Pêwîste, gîştî vî emrî gerek em qedrê gundê xwe bikin û ihtîram bikin. It is necessary, all this age we must value our village and respect.
Însanê wek te ser serê me ne. Berî ez derim, te emr, te gotin, te hene tu kî ne dibê? Hemî milet te seyr dike, tu kî ne gotina paşin bikî, berî ez derim. People like you are on our heads. Before I leave, do you have a command, a word, do you have something to say? The whole nation watches you, say a final word before I leave.
Ez daxwazim ku xesara îla zalimîn... îla mirî zalim ê zirar dighîne. I wish that loss only to the oppressors... only the oppressor man who brings harm.
Inşela em jî bi serkevin. Û em serkeftinê daxwazin, ji bo miletî amra, ne kurmancî tenê. God willing we also succeed. And we wish success, for the general nation, not just Kurds.
Saeta we xweş, Xwedê we razî be. Bless you, may God be pleased with you.
Xwedê ji te jî razî be. May God be pleased with you too.
Û umetê Mihemed tevda razî be. And may He be pleased with the whole nation of Muhammad.
Xwedê ji te razî be û emrê dirêj de û siheta xweş de. Û inşela rojek pêş de ezê dîsa wa cem te da werim. God be pleased with you and give long life and good health. And God willing a day ahead I will come to you again.
Û çi emrê te, çi gotina te hebe, ez şûna lawikê te me. Ez Xelîl ji gundî Baedîna, ji qenatê Hatim Efrîn. And whatever command you have, whatever word you have, I am in place of your son. I am Khalil from the village Baedina, from the channel Hatim Efrin.
Welle, ez nas dikim. By God, I know.
Ehlen we sehlen kekê Walîd. Welcome Brother Walid.
Ehlen. Welcome.
Navê te bi xêr? Your name please?
Kekê Walîd. Walid.
Kekê Walîd. Brother Walid.
Tu bi xweş Kirkê Jêr î? Are you yourself from Kirkê Jêr?
Ji Kirkê Jêr im erê. From Kirkê Jêr, yes.
Kekê Walîd, ez Xelîl ji gundî Baedîna, ji qenatê Hatim Efrîn, îro ez mîvandarê gundê Kirkê me. Brother Walid, I am Khalil from the village Baedina, from the channel Hatim Efrin, today I am a guest of the village Kirk.
Ehlen we sehlen bi te jî û qenatê te jî. Welcome to you and to your channel.
Kekê Walîd, gundê Kirkê Jêr... gundekî dîrokî ye. Brother Walid, the village Kirkê Jêr... is a historical village.
Gundekî dîrokî ye, erê. It is a historical village, yes.
Li gundê we, tiştê antîke, tiştê kevnar hene? In your village, are there antique things, ancient things?
Welle tiştê kevnar, meqbez heye. By God ancient things, there is a tomb.
Meqbez heye? There is a tomb?
Meqbeza Mele Şikrî Heyder. The tomb of Mullah Shukri Heydar.
Kîjan salê... yanî...? Which year... meaning...?
Welle tarîxa wê kevn e, ez nizanim, hewa şikete lê meqbez e. By God its history is old, I don't know, it's a broken [old] air but it is a tomb.
Na, berê meqbez bi hewa, digotin meqbezê cilqa. No, before the tomb was [unintelligible], they called it the tomb of Jilqa.
Erê. Yes.
Bi xwe meqbez qedîm e. Meqbez... hetanî zanim... dusid sal heye, emrê vê meqbezê. Itself the tomb is ancient. The tomb... as far as I know... has two hundred years, the age of this tomb.
Vê meqbezê, kevnar e, li gundê Kirkê Jêr in, nîzîkî dusid sal e. This tomb, is ancient, in the village Kirkê Jêr, near two hundred years.
Hebo meqbezê... digotin Mele Şikrî Heyder. It was the tomb... they called it Mullah Shukri Heydar.
Û meqbezê Mala Çewê. Yes.
Û meqbezê Mala Çewê. And the tomb of the Chawe Family.
Çewê. Chawe.
Meqbez didu ne an herduk jî alîkî tenê ne? Are there two tombs or are both on one side only?
Herduk jî haliyen siknîne. Both are currently standing [there].
Li gundî Kirkê Jêr da mekteb hene? Are there schools in the village Kirkê Jêr?
Mekteb yek e, heta ibridayî heye. School is one, up to primary exists.
Boşxayî wî tune? No secondary school?
Mekteb di gundî Kirkê Jêr da yek e, û heta ibtidayî ye. Seydele di gundî Kirko da tune ne. School in Kirkê Jêr village is one, and up to primary. Pharmacy in Kirko village is not there.
Seydele, mistewsef, haliyen tiştê hana tune ne. Pharmacy, clinic, currently things like that are not there.
Saerînc di vê gundî da, min ra gotin di din e. Bes bîrê d'avê, hene lê tune ne? Cisterns in this village, they told me are inside. But water wells, are there or not?
Bîrê d'avê, ne, "ecer de" yekî lêxist... Water wells, no, recently one struck [dug]...
Bes hîn me... hîn nîvî, der der nekirî, me tifaîda hîn jê nedî ye. But still we... still half, didn't bring out [water], we haven't seen benefit from it yet.
Berê li gundî Kirkê Jêr in firne hebû? Yes.
Berê li gundî Kirkê Jêr in firne hebû? Before in the village Kirkê Jêr was there a bakery?
Firne hebû, erê. There was a bakery, yes.
Piştî demekê sekinî? After a while it stopped?
Kîjan salê da sekinî, tikanî ji min ra xeber de? Which year did it stop, can you tell me?
Walla, kîbêm salê di heştê û heyşta... firne hebû, firneya luqeş me pêxistê. By God, if I say the year eighty-eight... there was a bakery, bakery of Luqesh we started it.
Mekteb hewşa gundî ye. School is the village yard.
Firne hebû piştî wî sekinî. There was a bakery after that it stopped.
Çar şeş sal hene sekinî ye. Four or six years exist it has stopped.
Gundî Kirkê Jêr in sekinî. Wek me zikr anî... Village Kirkê Jêr stopped. As we mentioned...
Seydalatê, yanî pirr, milet tîjî fêde jê vê firnê didî. Seydalatê, meaning many, the people fully benefited from this bakery.
Heta Sûriyê, gundê Habûyê, Alîkanê, yanî milet dihatin, piştî, vê firnê, giya dora dikirin. Up to Syria, the village of Habu, Alikan, meaning people used to come, after, to this bakery, they all queued up.
Piştî wisa kin, şêst sal hene sekinî ye? After doing so, has it been stopped for sixty years?
Piştî dema kî, şêst sal hene, firna li gundî Qerqî Jêr sekinî ye. After some time, it has been sixty years, the bakery in the village of Lower Qerqî has stopped.
Hîn nanê xweş kî tînin? Yan wisa rojane ji gundê van nêzîka? Do you still get good bread from somewhere? Or just daily from these nearby villages?
Naka, halîyen nanê me ma'ûnet tê. No, currently our bread comes from aid supplies.
Piranîya xwe ji Ba'dîna tê. Yanî ji Ba'dîna da, nanê me tê dikanan, dikanê duwazdeh hem daran ji dikanan tînin. Most of it comes from Baadina. Meaning from Baadina, our bread comes to the shops, the twelve shops... they bring it from the shops.
Hîn nanê xwe ji dikanan tînin? You still get your bread from shops?
Hîn nanê xwe ji dikanan tînin, ji gundê Ba'dîna tînin. We still get our bread from shops, we bring it from Baadina village.
Gundê Qerqî Jêrin, ji nahîya Mabeta dûr dikeve? Ji nahîya xwe çiqas kîlometre dûr e? Is the village of Lower Qerqî far from the Mabeta sub- district? How many kilometers is it far from its sub- district?
Dûra şeş kîlometre heye. It has a distance of six kilometers.
Dûra şeş kîlometre heye ji nahîya Mabeta dûr e. It has a distance of six kilometers, far from Mabeta sub- district.
Mabeta û Qerqa şeş kîlometre heye. Mabeta and Qerqa are six kilometers apart.
Saeta te xweş kekê Welîd. Bless you Mr. Walid.
Tu bi xêr hatî. Welcome.
Spas ji te re. Thank you.
Û ji qenata Têra jî, birayê Xelîl, saeta te jî xweş, Xwedê ji we razî be, û Xwedê we biemilîne. And to the Tera channel too, brother Khalil, bless you too, may God be pleased with you, and may God grant you success.
Ez pirr kêfxweş bûm îro ez mîvanê darê gundê Qerqî Jêr bûm. I was very happy today to be a guest of the Lower Qerqî village.
Weleh me jî dît, em pirr kêfxweş bûn. Yanî me jî kêf kir. Çawa tu kêf dikî, em jî kêf dikin. By God, seeing you, we were very happy too. Meaning we enjoyed it too. Just as you enjoy, we enjoy.
Erê weleh. Yes, by God.
Saxîya te. To your health.
Berî ez derkevim kekê Welîd, tu gotinekê nake, tu gotinekê bike. Before I leave Mr. Walid, won't you say a word? Say a word.
Saeta we xweş, û Xwedê ji we razî be, û Xwedê, temamê kêfê, millet tê de, û millet temamê bi kêf be. Saeta we xweş. Bless you, and may God be pleased with you, and God, all the joy, the people in it, and may the people be completely happy. Bless you.
Înşallah. Hewa îro hinekî sar e. God willing. The weather is a bit cold today.
Hewayê sar e. The weather is cold.
Hewayê Hesarî ceme, yanî hedîqa ke, ne? Let it be.
Hewayê Hesarî ceme, yanî hedîqa ke, ne? The weather is like Hesar [spring gathering], meaning like a garden, no?
Erê. Saeta te xweş, Xwedê ji te razî be. Yes. Bless you, God be pleased with you.
Belê temaşevanên hêja, me dît em li cem kekê Welîd bûn, xelkê gundê Qerqî Jêr in, kesekî kibar û delal. Yes dear viewers, we saw we were with Mr. Walid, from the people of Lower Qerqî village, a noble and dear person.
Li gundî Qerqî Jêrin, heta gavekanî dar ket û me ji wan re darxist. Saeta we xweş, û min dixwast ez ji we re lehze... In Lower Qerqî village, until a moment... [unclear] happened and we produced it for you. Bless you, and I wanted to for a moment for you...
Tirba jî muşterek... Xwedê rehma xwe li gîyan ke, li mirîyan ke. Ez hatim, ezê niha wana nav tirba jî, zivind ji we re bisawirînim. The cemetery is also shared... God have mercy on the souls, on the dead. I came, I will now film inside the cemetery too, quickly for you.
Û teb'en, ji me re gotin, Qerqî Jêrin tirbê xwe tînin vir, û ê Jûr jî li vir e. Û li cem me zîyaret jî heye. Me dixwast em ser zîyaretê jî xeber din. And naturally, they told us, Lower Qerqî bring their dead here, and the Upper ones are also here. And we have a shrine nearby. We wanted to talk about the shrine too.
Belê, min ra got, go vê zîyaretê, ê Şêx Hisên e. Şêx Hisên jî bi xwe ji Qerqî Jûr e. Înşallah xeleqa pêş da, li Qerqî Jûr me daxist... Yes, he told me, that this shrine is Sheikh Hussein's. Sheikh Hussein himself is from Upper Qerqî. God willing in the next episode, when we land in Upper Qerqî...
Emê bibînin înşallah ki, ê ji me ra ser zîyareta Şêx Hisên xeber de, û neha jî emê we re teswîr kin. Saeta we xweş, bîr nekin me de'm kin, emê bi de'ma we serkevin. We will see god willing who will talk to us about Sheikh Hussein's shrine, and now we will film it for you. Bless you, don't forget to support us, we will succeed with your support.
Ban dikim, ban we dikim. I call, I call out to you.
Silavê dil ez rêz dikim. I line up the greetings of the heart.
Ban we dikim. I call out to you.
Silavê dil ez rêz dikim. I line up the greetings of the heart.
Dengbêj û xand û ozan e. With bards and readings and poets.
Karkur û Cûdî û hozan e. Karkur and Cudi and poets.
Dengbêj û xand û ozan e. With bards and readings and poets.
Karkur û Cûdî û hozan e. Karkur and Cudi and poets.
Dê dîsa rabin werin. Come on, rise up again and come.
Em Efrîna xweş şên bikin. Let us make beautiful Afrin prosperous.
Dê dîsa rabin werin. Come on, rise up again and come.
Em Efrîna xweş şên bikin. Let us make beautiful Afrin prosperous.
Çi hebû çi tunebû. Whatever there was or wasn't.
Em gîştî ji bîr bikin. Let us forget it all.
Çi hebû çi tunebû. Whatever there was or wasn't.
Em gîştî ji bîr bikin. Let us forget it all.
Em bi hevra şên bikin. Let us make it prosperous together.
Hevra çêkin seyranê. Let's make picnics together.
Dawetê li mal ser bêderan e. Weddings at home on the threshing floors.
Hevra çêkin seyranê. Let's make picnics together.
Dawetê li mal ser bêderan e. Weddings at home on the threshing floors.
Li ba kin şal û desmala. Wave the shawls and handkerchiefs.
Ser govendî û hewîla. Over the dance and companions.
Li ba kin şal û desmala. Wave the shawls and handkerchiefs.
Ser govendî û hewîla. Over the dance and companions.
Dê dîsa rabin werin... Come on, rise up again and come...
Em Efrîna xweş şên bikin. Let us make beautiful Afrin prosperous.
Dê dîsa rabin werin. Come on, rise up again and come.
Em Efrîna xweş şên bikin. Let us make beautiful Afrin prosperous.
Çi hebû çi tunebû. Whatever there was or wasn't.
Em gîştî ji bîr bikin. Let us forget it all.
Çi hebû çi tunebû. Whatever there was or wasn't.
Em gîştî ji bîr bikin. Let us forget it all.
Em bi hevra şên bikin. Let us make it prosperous together.
Kom bibin 'îda û 'erefata. Gather for the Eids and Arafats.
Biçîrûkin sed sala. Sparkle for a hundred years.
Kom bibin 'îda û 'erefata. Gather for the Eids and Arafats.
Biçîrûkin sed sala. Sparkle for a hundred years.
Ber ronya heyv û gunda. In the light of the moon and villages.
Çêkin ken û suhbeta. Make laughter and conversation.
Ber ronya heyv û gunda. In the light of the moon and villages.
Çêkin ken û suhbeta. Make laughter and conversation.
Dê dîsa rabin werin. Come on, rise up again and come.
Em Efrîna xweş şên bikin. Let us make beautiful Afrin prosperous.
Dê dîsa rabin werin. Come on, rise up again and come.
Em Efrîna xweş şên bikin. Let us make beautiful Afrin prosperous.
Çi hebû çi tunebû. Whatever there was or wasn't.
Em gîştî ji bîr bikin. Let us forget it all.
Çi hebû çi tunebû. Whatever there was or wasn't.
Em gîştî ji bîr bikin. Let us forget it all.